1
00:00:06,215 --> 00:00:09,217
- Γαμώτο, μου έλειψε!
- Αυτό είναι όλο
εσύ φταις Γκάμπι.

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,095
Εντάξει, είπα ότι λυπάμαι,
Έντουαρντ Τονγκ-Χάντς.

3
00:00:12,096 --> 00:00:14,013
Ω, εκεί πάει.
Εκεί πάει.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,307
Εντάξει, επαναφόρτωση, επαναφόρτωση.

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,852
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι το ζώδιο μου.

6
00:00:20,438 --> 00:00:22,772
Ω, φίλε.
- Επαναφόρτωση.

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Να πιεις και να πεθάνεις;

8
00:00:25,443 --> 00:00:28,445
Τι στο καλό
τρέχει εδώ έξω;

9
00:00:32,700 --> 00:00:35,368
Εκπληξη;
Εκπληξη.

10
00:00:42,042 --> 00:00:43,543
Τι είναι τόσο αστείο;

11
00:00:43,544 --> 00:00:45,754
Α, απλώς ψάχνω
σε μια φωτογραφία αυτών των δύο τζόκερ

12
00:00:45,755 --> 00:00:49,007
που δούλευε εδώ.

13
00:00:49,008 --> 00:00:52,385
Ο Μπίλι και ο Καρλ είναι;

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,846
Δεν ξέρω.
Ήταν πριν από την ώρα μου.

15
00:00:54,847 --> 00:00:57,599
Ναι, ναι. Συγνώμη. Ναι.

16
00:00:57,600 --> 00:01:00,059
Ναι, τράβηξαν αυτή τη φωτογραφία
αμέσως μετά από αυτούς,

17
00:01:00,060 --> 00:01:02,353
ε--ή ήταν πριν;

18
00:01:02,354 --> 00:01:03,980
Ή ήταν κάτι διαφορετικό;

19
00:01:03,981 --> 00:01:06,441
Δεν ξέρω ποιοι είναι
ή για αυτό που λες,

20
00:01:06,442 --> 00:01:08,151
οπότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

21
00:01:08,152 --> 00:01:10,361
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

22
00:01:10,362 --> 00:01:12,238
Ήταν ο Καρλ!
- Τι;

23
00:01:12,239 --> 00:01:13,656
Ναι.

24
00:01:13,657 --> 00:01:15,658
Ναι, η παλιά κοπέλα
ακόμα το κατάλαβα.

25
00:01:17,703 --> 00:01:19,829
Ή μήπως ήταν ο Ρίκι και ο Καρλ;

26
00:01:19,830 --> 00:01:21,623
Ξέρεις τι;

27
00:01:21,624 --> 00:01:24,751
Αυτό ακούγεται σωστό,
αν θα το σταματήσει αυτό.

28
00:01:24,752 --> 00:01:26,628
Λοιπόν, απλά με ενοχλεί
που δεν τα θυμάμαι

29
00:01:26,629 --> 00:01:28,630
όπως και εγώ παλιά.

30
00:01:28,631 --> 00:01:31,591
Μισώ να σκέφτομαι ότι μπορεί
να σας ξεχάσω μια μέρα.

31
00:01:31,592 --> 00:01:33,301
Ω, αμφιβάλλω ότι θα το κάνεις,
γιατί δεν νομίζω

32
00:01:33,302 --> 00:01:35,053
οποιοσδήποτε από εμάς πηγαίνει οπουδήποτε.

33
00:01:35,054 --> 00:01:38,681
Λοιπόν, ίσως όχι ο Έμετ
ή Gabby ή Takoda.

34
00:01:38,682 --> 00:01:42,060
Μπορούσα όμως να σε δω
και ο Steve προχωρά τελικά.

35
00:01:42,061 --> 00:01:44,229
Δεν σε αφήνω ποτέ,
Μπόμπι.

36
00:01:44,230 --> 00:01:45,897
Είμαι η αδερφή σου.

37
00:01:45,898 --> 00:01:49,776
Και ο Steve φοβάται την αλλαγή
σε όλες τις μορφές, έτσι.

38
00:01:49,777 --> 00:01:52,529
Ναι, αλλά ο Steve είναι ήδη
ανοίγοντας τα φτερά του.

39
00:01:52,530 --> 00:01:55,031
Μια μέρα μπορώ να τον δω
και τη μικρή του κατοικίδιο πάπια

40
00:01:55,032 --> 00:01:59,494
απλά πετάω μακριά, πολύ μακριά.

41
00:01:59,495 --> 00:02:00,745
Είσαι καλά;

42
00:02:00,746 --> 00:02:02,288
Σε έχασα εκεί για ένα δευτερόλεπτο.

43
00:02:02,289 --> 00:02:03,832
Ναι, φτάνει.

44
00:02:03,833 --> 00:02:05,917
Ναι.

45
00:02:05,918 --> 00:02:07,502
Χαίρομαι που έχω ακόμα τις φωτογραφίες μου.

46
00:02:07,503 --> 00:02:08,503
Γεια, αυτό είναι το πνεύμα, ναι.

47
00:02:08,504 --> 00:02:10,129
Ορίστε.

48
00:02:10,130 --> 00:02:12,966
Ήταν ο Αλμπέρτο!

49
00:02:12,967 --> 00:02:14,801
Πού στο καλό βρήκα τον Ricky;

50
00:02:14,802 --> 00:02:16,302
Θεέ μου, δεν έχω ιδέα.

51
00:02:16,303 --> 00:02:17,428
Ούτε εγώ.

52
00:02:19,682 --> 00:02:21,641
Αλμπέρτο.

53
00:02:21,642 --> 00:02:26,104
<i>♪ Μερικές φορές αισθάνεται
σαν μεγάλος αγώνας ♪</i>

54
00:02:26,105 --> 00:02:28,022
<i>♪ Για να περάσετε την ημέρα ♪</i>

55
00:02:28,023 --> 00:02:29,983
<i>♪ Και κοιμήσου
όλη τη νύχτα ♪</i>

56
00:02:29,984 --> 00:02:32,026
<i>♪ Αλλά εδώ
θα βρείτε ένα μέρος ♪</i>

57
00:02:32,027 --> 00:02:35,530
<i>♪ Αυτό θα γίνει σίγουρα
ανυψώστε τη διάθεσή σας ♪</i>

58
00:02:35,531 --> 00:02:40,578
<i>♪ Ανήκεις
στο Happy's Place ♪</i>

59
00:02:41,328 --> 00:02:43,037
Εντάξει, εδώ είμαι.

60
00:02:43,038 --> 00:02:46,291
Έχετε τρία λεπτά
μέχρι να τελειώσεις.

61
00:02:46,292 --> 00:02:47,792
{\ an8}Εντάξει, μιλούσα
στον Μπόμπι,

62
00:02:47,793 --> 00:02:49,460
{\ an8}και είχα την καλύτερη ιδέα.

63
00:02:49,461 --> 00:02:52,505
{\ an8}Α, και το έχω ένα όνειρο
Θέλω πολύ να μιλήσουμε για.

64
00:02:52,506 --> 00:02:56,217
{\ an8}Είναι--
- Είμαι σε χρονόμετρο, εντάξει;

65
00:02:56,218 --> 00:02:59,262
{\ an8}Θέλω να ρίξω
ένα πάρτι έκπληξη για τον Bobbie.

66
00:02:59,263 --> 00:03:01,848
{\ an8}Και από την Παρασκευή 18
επέτειος του Happy's Place,

67
00:03:01,849 --> 00:03:03,266
{\ an8}είναι τέλειο.

68
00:03:03,267 --> 00:03:05,059
{\ an8}Λοιπόν,
αν πρόκειται για το Happy's Place,

69
00:03:05,060 --> 00:03:06,436
{\ an8}δεν θα έπρεπε να είναι
ένα πάρτι για όλους μας;

70
00:03:06,437 --> 00:03:08,521
{\ an8}Είναι για τον Μπόμπι γιατί
είναι εκεί μέσα και νιώθει λυπημένη

71
00:03:08,522 --> 00:03:09,939
{\ an8}για το πώς δεν μπορεί να θυμηθεί
ο λαός

72
00:03:09,940 --> 00:03:11,482
{\ an8}που εργαζόταν εδώ.

73
00:03:11,483 --> 00:03:14,068
{\ an8}Λοιπόν, τι είναι καλύτερο
για να τη βοηθήσει να θυμηθεί

74
00:03:14,069 --> 00:03:16,362
{\ an8}από μια νύχτα μνήμης;

75
00:03:16,363 --> 00:03:18,781
{\ an8}Εντάξει, αλλά γιατί έχει
να γίνει ένα πάρτι έκπληξη;

76
00:03:18,782 --> 00:03:21,534
{\ an8}Επειδή πάρτι έκπληξη
είναι υπέροχοι.

77
00:03:21,535 --> 00:03:23,328
{\ an8}Και πάντα ήθελα ένα
και δεν το πήρα ποτέ,

78
00:03:23,329 --> 00:03:26,748
{\ an8}άρα ίσως άνθρωποι
θα πάρει την υπόδειξη.

79
00:03:26,749 --> 00:03:30,585
{\ an8}Εντάξει, η πρώτη μου σκέψη είναι,
ακούγεται ακριβό.

80
00:03:30,586 --> 00:03:35,048
{\ an8}Η δεύτερη σκέψη μου είναι, γιατί ναι
οι πρώτες μου σκέψεις δεν διασκεδάζουν ποτέ;

81
00:03:35,049 --> 00:03:37,592
{\ an8}Δεν χρειάζεται να είναι φανταχτερό.

82
00:03:37,593 --> 00:03:40,720
{\ an8}Είναι απλώς ένα βράδυ που καθόμαστε
γύρω από την ανταλλαγή ιστοριών.

83
00:03:40,721 --> 00:03:42,180
{\ an8}Λοιπόν, θυμάμαι μια φορά--

84
00:03:42,181 --> 00:03:44,432
{\ an8}Όχι, αποθηκεύστε το για το πάρτι.

85
00:03:44,433 --> 00:03:46,184
{\ an8}Εντάξει.

86
00:03:46,185 --> 00:03:47,477
{\ an8}Έμετ, πριν από εσάς
καταρρίψτε αυτό...

87
00:03:47,478 --> 00:03:49,270
{\ an8}Είμαι μέσα.

88
00:03:49,271 --> 00:03:51,022
{\ an8}Θα ξεθάψω τα παλιά μενού και
φτιάξτε μερικά ανατρεπτικά ορεκτικά.

89
00:03:51,023 --> 00:03:52,482
Ναι.

90
00:03:52,483 --> 00:03:54,275
Α, και μπορώ να φτιάξω
τα ίδια ποτά που έκανε ο Happy

91
00:03:54,276 --> 00:03:56,611
όταν άνοιξε,
που σημαίνει χωρίς κρασί.

92
00:03:56,612 --> 00:03:59,573
Ο Happy είπε ότι το κρασί ήταν για γυναίκες
και νταραβέρι.

93
00:04:02,242 --> 00:04:05,203
Ήταν μια άλλη εποχή.

94
00:04:05,204 --> 00:04:08,289
Ήταν το 2008.

95
00:04:09,291 --> 00:04:10,583
Ο χρόνος τελειώνει.

96
00:04:10,584 --> 00:04:12,335
Περίμενε, αυτό ήταν
όχι τρία λεπτά.

97
00:04:12,336 --> 00:04:14,879
ξέρω. είπα ψέματα.

98
00:04:14,880 --> 00:04:17,507
Α, θα φτιάξω
αναμνηστικά μπλουζάκια!

99
00:04:17,508 --> 00:04:19,092
Steve, μπορείς
να γράψω έναν προϋπολογισμό;

100
00:04:19,093 --> 00:04:20,301
Μπορώ να το κάνω αυτό.

101
00:04:20,302 --> 00:04:21,803
Και θα βοηθήσω επίσης
με το σχέδιο πουκάμισου,

102
00:04:21,804 --> 00:04:23,054
γιατί ξέρω ότι είσαι
θα κάνω λαιμόκοψη,

103
00:04:23,055 --> 00:04:25,766
και αυτό είναι απλά λάθος.

104
00:04:29,478 --> 00:04:32,563
Ω, και μπορώ να το φτιάξω
πρωτότυπη πινακίδα Happy's Place.

105
00:04:32,564 --> 00:04:34,107
Ο Bobbie θα το λατρέψει!

106
00:04:34,108 --> 00:04:36,693
Εντάξει, λοιπόν, Παρασκευή πριν το άνοιγμα,
θα της κάνουμε έκπληξη,

107
00:04:36,694 --> 00:04:39,946
και μετά θα έχουμε όλη μέρα
για να γιορτάσουν τα 18 χρόνια

108
00:04:39,947 --> 00:04:43,282
του Happy's Place
είναι ο χαρούμενος τόπος μας.

109
00:04:43,283 --> 00:04:46,536
Θεέ μου, πρέπει να το βάλουμε
στο μπλουζάκι.

110
00:04:46,537 --> 00:04:49,372
Θα το κάνουμε σίγουρα
μιλήστε για αυτό.

111
00:04:53,460 --> 00:04:57,130
«Η έκπληξη του Μπόμπι
Ανάλυση κόστους πάρτι."

112
00:04:57,131 --> 00:05:01,259
Ω, μου αρέσει να ξεκινώ
ένα νέο υπολογιστικό φύλλο.

113
00:05:01,260 --> 00:05:03,428
Όλες αυτές οι ορθάνοιχτες στήλες
και σειρά.

114
00:05:03,429 --> 00:05:07,015
Είναι τόσο καλό συναίσθημα,
ξέρεις;

115
00:05:07,016 --> 00:05:09,768
Είναι σαν
πώς νιώθω για το ξύλο.

116
00:05:12,688 --> 00:05:13,730
Τι δουλεύεις;

117
00:05:13,731 --> 00:05:15,898
Τίποτα!

118
00:05:15,899 --> 00:05:18,067
Τι... Τι εννοείς;

119
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
Αυτή είναι μια περίεργη ερώτηση.

120
00:05:22,781 --> 00:05:24,991
Λοιπόν, ήσουν
σφυρίζοντας ενώ εργάζεστε

121
00:05:24,992 --> 00:05:27,660
κάπως σαν ένα από
Τα μικρά φιλαράκια της Χιονάτης.

122
00:05:27,661 --> 00:05:29,120
Α, σωστά.

123
00:05:29,121 --> 00:05:32,707
Εμ, καλά,
Απλώς έκανα κάτι...

124
00:05:32,708 --> 00:05:34,667
μερικά...

125
00:05:34,668 --> 00:05:37,003
πράγματα πάπιας.

126
00:05:37,004 --> 00:05:39,172
Πράγματα πάπιας;

127
00:05:39,173 --> 00:05:42,967
Πράγματα πάπιας για την πάπια μου.

128
00:05:42,968 --> 00:05:45,136
Ασφάλιση και τι άλλο.

129
00:05:45,137 --> 00:05:48,015
Άρα παίρνεις
οι πάπιες σου στη σειρά;

130
00:05:50,434 --> 00:05:52,310
Λοιπόν, αν θέλετε
πάρτε τα υδρόβια πτηνά σας

131
00:05:52,311 --> 00:05:54,228
σε ένα ιατρικό σχέδιο στο Τενεσί,
πρέπει να πηδήξεις

132
00:05:54,229 --> 00:05:56,064
μέσα από κάθε είδους κρίκους.

133
00:05:56,065 --> 00:05:58,441
Σε πνίγουν στη γραφειοκρατία.

134
00:05:58,442 --> 00:06:00,735
Πραγματικά; Σαν τι;

135
00:06:00,736 --> 00:06:02,445
Λοιπόν, υπάρχει
το κρατικό αγροτικό γραφείο,

136
00:06:02,446 --> 00:06:03,863
και τα ξέρεις αυτά τα παιδιά.

137
00:06:03,864 --> 00:06:04,865
Αυτοκόλλητα.

138
00:06:06,283 --> 00:06:08,951
Και τα έξοδα.
Ωχ!

139
00:06:08,952 --> 00:06:11,287
Να μπορείς να αντέχεις οικονομικά
μόνο οι έλεγχοι παρασίτων,

140
00:06:11,288 --> 00:06:13,456
Θα πρέπει να ακυρώσω
η συνδρομή μου στο γυμναστήριο

141
00:06:13,457 --> 00:06:15,333
ή να βρείτε μια πιο αμειβόμενη δουλειά.

142
00:06:15,334 --> 00:06:17,085
Χα.

143
00:06:17,086 --> 00:06:19,170
Λοιπόν, καλή τύχη στην εύρεση
ένα άλλο εστιατόριο που

144
00:06:19,171 --> 00:06:21,423
δεν θα βάλεις την πάπια σου
στο μενού.

145
00:06:24,301 --> 00:06:25,761
Θα έπρεπε να κάνω βελτίωση.

146
00:06:30,224 --> 00:06:31,808
Γεια σου.

147
00:06:31,809 --> 00:06:34,644
σκεφτόμουν
ιστορίες για το πάρτι.

148
00:06:34,645 --> 00:06:36,521
Θυμάσαι πότε
Το λεωφορείο της Κάρι Άντεργουντ

149
00:06:36,522 --> 00:06:37,855
χάλασε έξω;

150
00:06:37,856 --> 00:06:40,191
Α, ναι,
αλλά ήταν η Μιράντα Λάμπερτ.

151
00:06:40,192 --> 00:06:42,443
Ε, όχι,
ήταν η Κάρι Άντεργουντ.

152
00:06:42,444 --> 00:06:44,780
Θυμάμαι, γιατί ο κόσμος είπε
μοιάζαμε.

153
00:06:47,574 --> 00:06:49,283
Ήταν η Μιράντα Λάμπερτ,
και το ξέρω

154
00:06:49,284 --> 00:06:51,285
γιατί τάισα όλο το πλήρωμα.

155
00:06:51,286 --> 00:06:53,663
Δεν φαίνεται βίγκαν.

156
00:06:53,664 --> 00:06:57,500
Φίλε, μου αρέσει η κάντρι μουσική.

157
00:06:57,501 --> 00:06:59,877
Όχι, ήταν η Κάρι Άντεργουντ.

158
00:06:59,878 --> 00:07:02,630
Της είπα για το κλείδωμα
φορτηγό ενός πρώην φίλου,

159
00:07:02,631 --> 00:07:05,341
και το επόμενο που ξέρεις,
έχει ένα τραγούδι επιτυχίας.

160
00:07:05,342 --> 00:07:08,594
Δηλαδή, δεν λέω,
αλλά απλά λέω.

161
00:07:08,595 --> 00:07:12,431
Γεια σου.
Πώς τα πάει με το PS18AP;

162
00:07:12,432 --> 00:07:15,351
«Έργο Έκπληξη
Πάρτι 18ης επετείου."

163
00:07:15,352 --> 00:07:17,353
Σε ποιον δεν αρέσει ένα διασκεδαστικό αρκτικόλεξο;

164
00:07:17,354 --> 00:07:21,107
ΜΟΥ.

165
00:07:21,108 --> 00:07:22,650
Βρίσκεις
πρωτότυπο μενού ακόμα;

166
00:07:22,651 --> 00:07:25,403
Ναι, έχω ακόμα
αυτή η μυρωδιά του τσιγάρου.

167
00:07:25,404 --> 00:07:26,571
Καλά.

168
00:07:26,572 --> 00:07:28,489
Ας το κάνουμε PS18AP.

169
00:07:28,490 --> 00:07:30,159
Ωχ!

170
00:07:31,743 --> 00:07:35,079
Γεια, γιατί λέει
σερβίραμε ρόπαλο;

171
00:07:35,080 --> 00:07:36,289
Α, αυτό ήταν ένα αστείο.

172
00:07:36,290 --> 00:07:38,457
Αφού έπιασα αυτό το ρόπαλο
που μπήκε εδώ,

173
00:07:38,458 --> 00:07:42,962
Happy είπε το θέσω
στο μενού, έτσι έκανα.

174
00:07:42,963 --> 00:07:45,423
Ναι, είναι αστείο
πώς λειτουργεί η μνήμη.

175
00:07:45,424 --> 00:07:48,384
Ή όχι στην περίπτωσή σου.

176
00:07:48,385 --> 00:07:50,136
Έπιασα το ρόπαλο.

177
00:07:50,137 --> 00:07:53,806
Γκάμπι, ο εγκέφαλός σου πρέπει να είναι
ένα διασκεδαστικό μέρος για να ζεις.

178
00:07:53,807 --> 00:07:56,684
Ναι, καλά, το δικό σου πρέπει να είναι...

179
00:07:56,685 --> 00:07:59,729
Έπιασα το ρόπαλο.

180
00:07:59,730 --> 00:08:02,065
- Τελείωσα.
- Τελείωσα!

181
00:08:09,740 --> 00:08:11,324
Τι έκανες λοιπόν
θελεις να μου δειξεις?

182
00:08:11,325 --> 00:08:14,035
Εντάξει, ο Takoda έφερε ένα
από τα παλιά μπλουζάκια των υπαλλήλων του,

183
00:08:14,036 --> 00:08:15,953
αλλά είναι λίγο μοχ.

184
00:08:15,954 --> 00:08:17,538
Όπως, μπλέ.

185
00:08:17,539 --> 00:08:18,789
Αλλά νομίζω
με λίγο zhuzh,

186
00:08:18,790 --> 00:08:21,083
μπορούμε να του δώσουμε περισσότερη ώθηση.

187
00:08:21,084 --> 00:08:24,212
Εντάξει, δεν είμαι σίγουρος πόσα από αυτά
αυτά ήταν λόγια, αλλά συμφωνώ.

188
00:08:24,213 --> 00:08:25,296
Ας ξανασχεδιάζουμε.

189
00:08:25,297 --> 00:08:26,881
Αγαπήστε το.

190
00:08:26,882 --> 00:08:29,008
Ω, ξέρεις τι
θα ήταν τόσο ωραίο;

191
00:08:29,009 --> 00:08:33,596
Αν τους διώχναμε
ενός κανονιού μπλουζάκι.

192
00:08:33,597 --> 00:08:35,973
Έχεις μόνο
μία ταχύτητα, ε;

193
00:08:35,974 --> 00:08:37,892
Εντάξει, είναι πολλά
να κάνουμε για το πάρτι,

194
00:08:37,893 --> 00:08:40,519
αλλά ευτυχώς έχω εφεύρει
κάτι που λέγεται διπλός καφές.

195
00:08:40,520 --> 00:08:44,148
Είναι μόνο δύο καφέδες.

196
00:08:44,149 --> 00:08:46,943
Εντάξει, αν βοηθάει,
Μπορώ να τα χειριστώ αυτά.

197
00:08:46,944 --> 00:08:48,653
Έχω μερικά
ελεύθερος χρόνος απόψε.

198
00:08:48,654 --> 00:08:52,114
Ο Τζούνιορ και εγώ παρακολουθούμε
«Mighty Ducks» ξανά.

199
00:08:52,115 --> 00:08:53,491
Μπορώ να κάνω πολλαπλές εργασίες.

200
00:08:53,492 --> 00:08:54,742
Είσαι σίγουρος
θελεις να το κανεις αυτο?

201
00:08:54,743 --> 00:08:55,993
Ναι.

202
00:08:55,994 --> 00:08:57,912
Χρειάζομαι μια νέα πρόκληση,
κάτι φρέσκο.

203
00:08:57,913 --> 00:09:01,208
Σίγουρα μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα
από το "Happy's Place".

204
00:09:06,129 --> 00:09:08,422
Διακόπτω κάτι;

205
00:09:08,423 --> 00:09:09,840
Μπα, μπα.

206
00:09:09,841 --> 00:09:12,886
Ακριβώς εδώ ραπάρω με το ραβδί μου.

207
00:09:14,596 --> 00:09:16,847
Ναι, ναι.

208
00:09:16,848 --> 00:09:20,017
Εμείς ραπίζουμε.

209
00:09:20,018 --> 00:09:21,769
Εντάξει, Στιβ,
είναι η δεύτερη φορά

210
00:09:21,770 --> 00:09:23,980
ήσουν περίεργος σήμερα.

211
00:09:23,981 --> 00:09:25,940
Πάντα ενεργεί έτσι.

212
00:09:25,941 --> 00:09:28,818
Θα ήταν περίεργο
αν δεν έκανε παράξενα.

213
00:09:28,819 --> 00:09:30,194
Είναι αλήθεια.

214
00:09:30,195 --> 00:09:31,904
Είμαι μια σέξι μικρή περίεργη.

215
00:09:31,905 --> 00:09:33,156
Μμ-χμμ.

216
00:09:37,119 --> 00:09:38,828
Καλά.

217
00:09:38,829 --> 00:09:41,080
Θα πάρω
ο λόγος σου για αυτό.

218
00:09:41,081 --> 00:09:44,751
Οπότε θα σε αφήσω να επιστρέψεις
στα σκυλιά σου και στο ράππι σου.

219
00:09:48,755 --> 00:09:50,256
Γεια σου.

220
00:09:50,257 --> 00:09:52,800
Μόλις το είπα σε έναν πελάτη
πώς κάποτε έπιασα ένα ρόπαλο

221
00:09:52,801 --> 00:09:55,594
με τα γυμνά μου χέρια σαν ήρωας

222
00:09:55,595 --> 00:09:58,764
ενώ ο δειλός μας μάγειρας
σκυμμένος στην κουζίνα.

223
00:09:58,765 --> 00:10:00,016
Δεν το έπιασες
γιατί εσύ

224
00:10:00,017 --> 00:10:02,393
έχουν τα αντανακλαστικά ενός πτώματος.

225
00:10:02,394 --> 00:10:04,186
Ναι;

226
00:10:04,187 --> 00:10:06,522
Λοιπόν, το έχεις
αντανακλαστικά του α--

227
00:10:06,523 --> 00:10:08,442
Έπιασα το ρόπαλο!

228
00:10:09,943 --> 00:10:11,402
Μπορείτε να τον πιστέψετε;

229
00:10:11,403 --> 00:10:15,364
Όλοι το ξέρουν αυτό
φοβάται τα μικροσκοπικά ζώα.

230
00:10:15,365 --> 00:10:18,367
Φίλε, μακάρι να ήμουν μικροσκοπικός.

231
00:10:18,368 --> 00:10:21,996
Θα πρέπει να βρείτε ένα ρόπαλο και
κρύψτε το κάπου για να τον τρομάξετε.

232
00:10:21,997 --> 00:10:24,540
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

233
00:10:24,541 --> 00:10:26,792
Αλλά πού θα πάω
βρες μια ζωντανή νυχτερίδα;

234
00:10:26,793 --> 00:10:29,253
εννοούσα όπως
μια αποκριάτικη διακόσμηση.

235
00:10:29,254 --> 00:10:30,588
Ναι, ναι, έχεις δίκιο.

236
00:10:30,589 --> 00:10:33,591
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο
να βρει μια ζωντανή νυχτερίδα.

237
00:10:33,592 --> 00:10:36,844
Για να είμαι ξεκάθαρος, δεν είναι
καθόλου αυτό που πρότεινα.

238
00:10:39,890 --> 00:10:42,767
Takoda,
Πρέπει να σου μιλήσω.

239
00:10:42,768 --> 00:10:44,727
Δροσερός.
Μου αρέσει να μιλάω.

240
00:10:44,728 --> 00:10:46,354
Ναι, ναι.

241
00:10:46,355 --> 00:10:49,106
Κάτι συμβαίνει τριγύρω
εδώ που δεν ξέρω.

242
00:10:49,107 --> 00:10:50,232
Καλή κουβέντα.

243
00:10:50,233 --> 00:10:51,275
Μπα-αχ!

244
00:10:51,276 --> 00:10:53,611
Οχι ακόμη.

245
00:10:53,612 --> 00:10:55,321
Τι συμβαίνει; Και μη νομίζεις.

246
00:10:55,322 --> 00:10:56,948
Πατάτες;

247
00:10:57,991 --> 00:11:01,243
Ξέρω ότι δεν είναι
σχετικά με τις πατάτες.

248
00:11:01,244 --> 00:11:03,537
Ο Στιβ μιλούσε
για την ανάγκη επιπλέον χρημάτων

249
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
και θέλει μια νέα πρόκληση.

250
00:11:07,501 --> 00:11:09,920
Αυτό αρχίζει
να γίνει πραγματικά βαρύ.

251
00:11:11,713 --> 00:11:12,714
Πραγματικά;

252
00:11:13,590 --> 00:11:15,383
Δεν θα σταματήσω το σκάψιμο
μέχρι να μάθω

253
00:11:15,384 --> 00:11:17,135
τι συμβαίνει εδώ γύρω.

254
00:11:22,724 --> 00:11:25,726
Ο Steve παίρνει νέα δουλειά;

255
00:11:25,727 --> 00:11:29,730
Αν πω ναι, θα το κάνεις
σταματήσω να πιέζω τις πατάτες μου;

256
00:11:29,731 --> 00:11:31,190
Ναί.

257
00:11:31,191 --> 00:11:32,942
Τότε ναι.

258
00:11:32,943 --> 00:11:34,693
Ο Στιβ βρίσκει νέα δουλειά.

259
00:11:34,694 --> 00:11:37,072
Ω. Τόσο εύκολο.

260
00:11:41,952 --> 00:11:44,161
Γεια σου! Μεγάλη μέρα.

261
00:11:44,162 --> 00:11:46,122
Όταν λέω "ΥΓ", λες "18"!

262
00:11:46,123 --> 00:11:47,248
ΥΓ!
- Όχι.

263
00:11:47,249 --> 00:11:48,499
- ΥΓ!
- Όχι.

264
00:11:48,500 --> 00:11:50,668
Ωχ!

265
00:11:50,669 --> 00:11:53,546
Εντάξει, πρέπει να πάρει τον Μπόμπι
τουλάχιστον 15 λεπτά για να φτάσετε εδώ,

266
00:11:53,547 --> 00:11:55,381
άρα αυτό σημαίνει ότι έχουμε
λίγο χρόνο

267
00:11:55,382 --> 00:11:57,341
να στήσει το μεγαλύτερο
πάρτι έκπληξη

268
00:11:57,342 --> 00:12:00,553
στην ιστορία του κόσμου.

269
00:12:00,554 --> 00:12:04,099
Φίλε, ξέρεις, μακάρι
κάποιος θα το έκανε αυτό για μένα.

270
00:12:09,438 --> 00:12:11,313
Ωχ, Έμετ.

271
00:12:11,314 --> 00:12:14,608
Έχω ένα μικρό κάτι εσύ
μπορεί να θέλετε να βάλετε στο μενού.

272
00:12:14,609 --> 00:12:16,402
Τι τσακώνετε;

273
00:12:16,403 --> 00:12:20,448
Ω, απλά τρελαίνομαι
για τον νέο μου μικρό φίλο.

274
00:12:20,449 --> 00:12:22,324
Τι στο διάολο
κάνεις με αυτό;

275
00:12:23,660 --> 00:12:25,786
Αποδεικνύω ότι έχετε
ένας ακρωτηριαστικός φόβος για τις νυχτερίδες,

276
00:12:25,787 --> 00:12:26,954
ψεύτης.

277
00:12:26,955 --> 00:12:28,080
δεν έχω
ένας ακρωτηριαστικός φόβος.

278
00:12:28,081 --> 00:12:29,498
Δεν φοβάμαι το ρόπαλο.

279
00:12:29,499 --> 00:12:30,541
έχω απλά ένα...

280
00:12:30,542 --> 00:12:32,418
Έχω μια σόμπα στο πράγμα.

281
00:12:32,419 --> 00:12:33,461
Α-χα. Α-χα.

282
00:12:33,462 --> 00:12:34,962
Έλα, Έμετ.

283
00:12:34,963 --> 00:12:37,173
Πες ένα γεια, ε;

284
00:12:37,174 --> 00:12:39,383
Γεια, Έμετ.
- Μην το κάνεις αυτό.

285
00:12:39,384 --> 00:12:41,427
Ω, πρόσεχε, Έμετ.

286
00:12:41,428 --> 00:12:45,389
Θέλω να το πιω
αίμα υψηλής χοληστερόλης.

287
00:12:45,390 --> 00:12:46,599
Χτυπήστε το.

288
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
Ω, ω.

289
00:12:47,601 --> 00:12:48,726
Ωχ.

290
00:12:48,727 --> 00:12:50,227
Κλείσε την πόρτα της νυχτερίδας.

291
00:12:50,228 --> 00:12:51,437
Ναι, ναι, έχεις δίκιο.

292
00:12:51,438 --> 00:12:53,105
Μπορεί να βγει.

293
00:12:53,106 --> 00:12:54,899
Α, μπορεί να βγει.

294
00:12:54,900 --> 00:12:55,941
Ε;

295
00:12:55,942 --> 00:12:57,736
Α, μπορεί να βγει.

296
00:13:02,449 --> 00:13:03,532
Βγήκε.

297
00:13:07,370 --> 00:13:08,829
Κρύψτε τα πάντα
πίσω από το μπαρ.

298
00:13:08,830 --> 00:13:11,040
Ω, όλα φαίνονται τόσο καλά.

299
00:13:11,041 --> 00:13:12,291
Αυτό δεν είναι καν
ο διπλός καφές.

300
00:13:12,292 --> 00:13:15,252
Είμαι απλά ενθουσιασμένος!

301
00:13:15,253 --> 00:13:16,921
- Ω, ρε παιδιά.
- Α!

302
00:13:16,922 --> 00:13:19,089
Γεια, Γκάμπι.
Ψυχαγωγήθηκες για σήμερα;

303
00:13:19,090 --> 00:13:20,049
Ω, ναι, ναι, ναι.

304
00:13:20,050 --> 00:13:21,717
Είμαι υπερ-ψυχωμένος.

305
00:13:21,718 --> 00:13:23,594
Χμ, γεια, ξέρεις τι θα γίνει
να διασκεδάζω πριν το πάρτι;

306
00:13:23,595 --> 00:13:25,180
Όλοι κάνουν εμβόλια τετάνου!

307
00:13:28,433 --> 00:13:30,351
Τι;

308
00:13:30,352 --> 00:13:33,521
Λοιπόν, η Γκάμπι άφησε ένα ρόπαλο
χαλαρά στο μπαρ.

309
00:13:33,522 --> 00:13:35,981
Λύσσα!

310
00:13:35,982 --> 00:13:38,400
Γιατί εσείς
να φέρω ένα ρόπαλο εδώ μέσα;

311
00:13:38,401 --> 00:13:39,944
Λοιπόν, δεν έχω χρόνο
για να σε συμπληρώσω

312
00:13:39,945 --> 00:13:41,862
σε κάθε μικρό πράγμα,
Ισαβέλλα!

313
00:13:43,907 --> 00:13:45,783
Συγγνώμη που άργησα.

314
00:13:45,784 --> 00:13:48,327
Βρήκα τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου
στην κατάψυξη ντανγκ.

315
00:13:48,328 --> 00:13:51,789
Ναι,
και τα βρήκες γρήγορα.

316
00:13:51,790 --> 00:13:54,875
Steve,
Πρέπει να σου μιλήσω.

317
00:13:54,876 --> 00:13:56,502
Εντάξει, αυτό είναι τέλειο.

318
00:13:56,503 --> 00:13:58,170
Την κρατάς εκεί μέσα
όσο μπορείς.

319
00:13:58,171 --> 00:13:59,964
Και να κάνω τι, ένα χορευτικό νούμερο;

320
00:13:59,965 --> 00:14:01,675
Δεν είχα χρόνο να προετοιμαστώ.

321
00:14:03,718 --> 00:14:06,012
Λοιπόν, θα μπορούσες να της πεις
για τη νέα σας δουλειά.

322
00:14:06,388 --> 00:14:07,555
Ποια νέα δουλειά;

323
00:14:07,556 --> 00:14:08,973
Η νέα δουλειά
Της είπα ότι πήρες

324
00:14:08,974 --> 00:14:12,393
να την πετάξει από το μονοπάτι.

325
00:14:12,394 --> 00:14:15,688
Οπότε νομίζει ότι φεύγω,
ότι την πρόδωσα;

326
00:14:15,689 --> 00:14:18,191
Αρκετά καλό, σωστά;

327
00:14:19,651 --> 00:14:21,986
Ο Στιβ;

328
00:14:26,157 --> 00:14:28,034
Έλα μέσα,
και κλείσε την πόρτα.

329
00:14:32,455 --> 00:14:34,790
Κάτσε.

330
00:14:34,791 --> 00:14:36,458
Είσαι δυστυχισμένος εδώ;

331
00:14:36,459 --> 00:14:37,918
Όχι.

332
00:14:37,919 --> 00:14:41,547
Αυτή τη στιγμή,
Είμαι άβολα.

333
00:14:41,548 --> 00:14:44,508
Ο Takoda μου είπε ότι έχεις πάει
συνέντευξη για μια νέα δουλειά.

334
00:14:44,509 --> 00:14:47,387
Μακάρι να μην το είχε κάνει.

335
00:14:48,805 --> 00:14:50,598
Ποια είναι η δουλειά;

336
00:14:50,599 --> 00:14:55,770
Ε--α--λογισμός.

337
00:14:57,063 --> 00:15:00,858
Δεν πίστευα ότι ήταν
λάκτισμα για τους Τιτάνες.

338
00:15:00,859 --> 00:15:03,527
Είναι άλλο εστιατόριο
ή μια επιχείρηση;

339
00:15:03,528 --> 00:15:05,487
Μια επιχείρηση.

340
00:15:05,488 --> 00:15:07,364
Είναι άλλη δουλειά.

341
00:15:07,365 --> 00:15:08,700
Πώς λέγεται;

342
00:15:12,787 --> 00:15:14,456
Βιομηχανίες αλόγων.

343
00:15:17,167 --> 00:15:18,584
Βιομηχανίες αλόγων;

344
00:15:18,585 --> 00:15:19,711
Παγκόσμιος.

345
00:15:22,631 --> 00:15:24,381
Είναι περίεργο όνομα.

346
00:15:24,382 --> 00:15:26,050
Δικαίωμα.

347
00:15:26,051 --> 00:15:27,802
Όταν το άκουσα για πρώτη φορά,
Ήμουν σαν, τι;

348
00:15:30,847 --> 00:15:32,056
Τι κάνουν;

349
00:15:32,057 --> 00:15:34,767
Δεν κάνουν άλογα,
κάνουν;

350
00:15:34,768 --> 00:15:38,395
Όχι, όχι, θα ήταν ανόητο.

351
00:15:38,396 --> 00:15:40,230
Όχι!

352
00:15:40,231 --> 00:15:44,152
Όχι, όχι, αυτοί -- αυτοί -- αυτοί --
Αυτοί--φτιάχνουν, ε, λάμπες.

353
00:15:47,072 --> 00:15:48,280
Λάμπες;

354
00:15:48,281 --> 00:15:50,449
Λαμπτήρες.

355
00:15:50,450 --> 00:15:54,704
Αξεσουάρ με βάση τη λάμπα,
λάμπες και τι άλλο.

356
00:15:56,623 --> 00:15:59,249
«Βιομηχανίες αλόγων,
ας φωτίσουμε το δρόμο σου».

357
00:15:59,250 --> 00:16:00,585
Αυτό είναι το μότο τους.

358
00:16:05,131 --> 00:16:07,424
Πώς είναι λοιπόν;
Είναι ωραίοι;

359
00:16:07,425 --> 00:16:10,177
Ω, ναι.

360
00:16:10,178 --> 00:16:16,350
Είναι υπέροχοι, Τεντ και Μπαρμπ
και όλο το πλήρωμα.

361
00:16:16,351 --> 00:16:19,561
Λοιπόν, τώρα που το ξέρω
αυτό που έχω ενάντια,

362
00:16:19,562 --> 00:16:22,147
πόσο θα κάνει
κοστίζει να σε κρατήσω εδώ;

363
00:16:22,148 --> 00:16:23,691
Τι λες;

364
00:16:23,692 --> 00:16:25,193
Μιλάω για αύξηση.

365
00:16:26,444 --> 00:16:29,238
Και κάπως έτσι,
Είμαι πολύ πιο άνετα.

366
00:16:38,873 --> 00:16:41,834
Takoda, τι κάνεις;

367
00:16:41,835 --> 00:16:43,961
Βοηθήστε μας να πιάσουμε το ρόπαλο.

368
00:16:43,962 --> 00:16:45,462
Αυτό είναι το θέμα σου.

369
00:16:45,463 --> 00:16:47,632
Αυτό είναι δικό μου.

370
00:16:48,883 --> 00:16:50,342
Ορίστε!

371
00:16:50,343 --> 00:16:51,343
Κατάλαβα.

372
00:16:51,344 --> 00:16:52,636
Θα το πάρει.

373
00:16:56,266 --> 00:16:58,350
Ξέρεις τι, Έμετ;
Τώρα που το σκέφτομαι,
χμ,

374
00:16:58,351 --> 00:16:59,935
Δεν νομίζω ότι ήμουν εγώ
που έπιασε το ρόπαλο.

375
00:16:59,936 --> 00:17:01,812
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν εσύ,
ναι.
- Όχι, όχι.

376
00:17:01,813 --> 00:17:03,230
Έκανα λάθος και το παραδέχομαι.

377
00:17:03,231 --> 00:17:04,523
Το φρόντισες.
Μπες εκεί μέσα.

378
00:17:04,524 --> 00:17:05,983
Όχι, φρόντισέ το.
Το καταλαβαίνεις.

379
00:17:05,984 --> 00:17:07,276
Εσύ είσαι αυτός που... Τι;

380
00:17:07,277 --> 00:17:09,778
Τι στον κόσμο είναι αυτό;

381
00:17:09,779 --> 00:17:11,155
Τι συμβαίνει;

382
00:17:11,156 --> 00:17:14,074
Δεν έχω δει ποτέ κανόνι T-shirt
πριν;

383
00:17:14,075 --> 00:17:17,453
Δεν θα γίνει τίποτα
καταστρέψει την έκπληξή μου.

384
00:17:20,165 --> 00:17:23,710
Είναι μια κακή μέρα
να είσαι ρόπαλο σε ένα μπαρ.

385
00:17:32,135 --> 00:17:37,556
Αυτό είναι ένα πολύ ελκυστικό
κόντρα στον πάγκο μου.

386
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Είναι λοιπόν ναι;

387
00:17:41,311 --> 00:17:44,104
Θέλω να πω ότι έχουμε μια συμφωνία.

388
00:17:44,105 --> 00:17:46,940
Αλλά και πάλι, Horse Industries'
πακέτο παροχών

389
00:17:46,941 --> 00:17:49,651
δεν υστερεί σε κανέναν.

390
00:17:49,652 --> 00:17:51,613
Σας είπα ότι καλύπτουν κατοικίδια;

391
00:17:57,160 --> 00:18:00,663
Προσφέρουν
ασφάλιση υγείας για μια πάπια;

392
00:18:02,457 --> 00:18:03,957
Ξέρω, σωστά;

393
00:18:03,958 --> 00:18:05,584
Πρέπει να είναι η σύνδεση των ζώων--

394
00:18:05,585 --> 00:18:09,254
άλογο, πάπια.

395
00:18:09,255 --> 00:18:10,923
Ισως.

396
00:18:10,924 --> 00:18:13,092
Δεν μπορώ να ακολουθήσω τίποτα
κάνουν εκεί.

397
00:18:13,885 --> 00:18:15,594
Εδώ είναι το θέμα.

398
00:18:15,595 --> 00:18:17,429
Απλώς δεν νομίζω ότι μπορείς
συναγωνιστείτε με αυτούς τους τύπους.

399
00:18:17,430 --> 00:18:18,889
Το ξέρω αυτό.

400
00:18:18,890 --> 00:18:21,100
Και αν πρέπει να φύγεις,
σας εύχομαι να είστε καλά.

401
00:18:23,311 --> 00:18:26,855
Αλλά αν αυτό κάνει τη διαφορά,
νοιαζόμαστε για εσάς εδώ.

402
00:18:26,856 --> 00:18:28,775
Είσαι οικογένεια.

403
00:18:30,485 --> 00:18:32,986
Λοιπόν, δεν υπάρχει ποσό
των χρημάτων που είναι

404
00:18:32,987 --> 00:18:34,613
πιο σημαντικό από αυτό.

405
00:18:34,614 --> 00:18:37,492
Θέλω δηλαδή
αυτό το χρηματικό ποσό.

406
00:18:40,620 --> 00:18:42,246
Αλλά--

407
00:18:42,247 --> 00:18:43,831
Λέτε τι
Νομίζω λες;

408
00:18:43,832 --> 00:18:46,834
Η Horse Industries θα κάνει
πρέπει να συνεχίσουν την αναζήτησή τους,

409
00:18:46,835 --> 00:18:49,336
γιατί έχουμε συμφωνία.

410
00:18:49,337 --> 00:18:50,921
Μεγάλος. Μεγάλος.

411
00:18:50,922 --> 00:18:52,423
Ναι!

412
00:18:54,968 --> 00:18:58,804
Ω, μακάρι να μπορούσα να δω τον Τεντ και
Το πρόσωπο του Μπαρμπ όταν τους το λες.

413
00:19:00,139 --> 00:19:01,683
Ναί!

414
00:19:03,643 --> 00:19:05,060
Γαμώτο, μου έλειψε!

415
00:19:05,061 --> 00:19:06,645
Αυτό είναι όλο
εσύ φταις Γκάμπι.

416
00:19:06,646 --> 00:19:09,731
Εντάξει, είπα ότι λυπάμαι,
Έντουαρντ Τονγκ-Χάντς.

417
00:19:09,732 --> 00:19:11,650
Ω, ορίστε!
Ορίστε!

418
00:19:11,651 --> 00:19:14,319
Εντάξει, επαναφόρτωση, επαναφόρτωση.

419
00:19:14,320 --> 00:19:16,488
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι το σημάδι μου.

420
00:19:17,866 --> 00:19:20,242
Ω, φίλε.
- Επαναφόρτωση.

421
00:19:20,243 --> 00:19:23,078
Να πιεις και να πεθάνεις;

422
00:19:23,079 --> 00:19:26,081
Τι στο καλό είναι
πηγαίνει εδώ έξω;

423
00:19:30,336 --> 00:19:33,922
Εκπληξη;
Εκπληξη.

424
00:19:33,923 --> 00:19:37,635
Α, έπρεπε να το κάνω
να σε κρατήσει στο γραφείο σου.

425
00:19:39,679 --> 00:19:40,971
Μπόμπι, σκέπασε το κεφάλι σου.

426
00:19:40,972 --> 00:19:44,474
Υπάρχει ένα ρόπαλο,
και είναι τρελό.

427
00:19:44,475 --> 00:19:46,894
Πώς μπήκε μια νυχτερίδα εδώ μέσα;

428
00:19:46,895 --> 00:19:49,354
Ω, ξέρετε νυχτερίδες.

429
00:19:49,355 --> 00:19:51,189
Απλώς εμφανίζονται.

430
00:19:51,190 --> 00:19:53,734
Εντάξει, εντάξει,
μείνετε όλοι ήρεμοι.

431
00:19:53,735 --> 00:19:54,943
Εντάξει;

432
00:19:54,944 --> 00:19:56,403
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι
απλά ωθήστε τον έξω.

433
00:19:56,404 --> 00:19:57,613
Καλά.

434
00:19:57,614 --> 00:20:00,240
Δώσε μου αυτή τη σκούπα, Έμετ.

435
00:20:00,241 --> 00:20:02,910
Το κλειδί είναι να παραμείνετε ήρεμοι.

436
00:20:02,911 --> 00:20:07,581
Αν δεν είσαι απειλή,
απλά θα τον καθοδηγήσουμε...

437
00:20:07,582 --> 00:20:09,917
Σώστε τον εαυτό σας!

438
00:20:17,759 --> 00:20:20,344
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

439
00:20:20,345 --> 00:20:22,638
Εντάξει, έλεγχος των ζώων
είναι στο δρόμο τους.

440
00:20:22,639 --> 00:20:26,016
Ακριβώς αυτό που θέλετε να ακούσετε
πριν ανοίξετε.

441
00:20:26,017 --> 00:20:27,768
Μπόμπι, λυπάμαι πολύ.

442
00:20:27,769 --> 00:20:29,811
Είχαμε αυτή τη μεγάλη έκπληξη
πάρτι που έχει προγραμματιστεί για εσάς

443
00:20:29,812 --> 00:20:32,439
για να μπορέσουμε να καθίσουμε
και αναπολήστε

444
00:20:32,440 --> 00:20:34,650
όλοι οι μεγάλοι άνθρωποι
και στιγμές διασκέδασης

445
00:20:34,651 --> 00:20:36,526
είχαμε στο Happy's
με τα χρόνια.

446
00:20:36,527 --> 00:20:37,986
Ωχ.

447
00:20:37,987 --> 00:20:40,405
Είναι λόγω
η εικόνα που είδα νωρίτερα;

448
00:20:40,406 --> 00:20:42,699
Τόσο γλυκό.

449
00:20:42,700 --> 00:20:45,328
Γρήγορη ερώτηση, γιατί το ρόπαλο;

450
00:20:46,454 --> 00:20:48,538
Απλά κάποιοι ανόητοι
επιχείρημα για

451
00:20:48,539 --> 00:20:50,499
που έπιασε ένα ρόπαλο πίσω όταν.

452
00:20:50,500 --> 00:20:53,251
{\ an8}Ναι, ναι, ήταν πραγματικά
ηλίθιο επιχείρημα, Έμετ.

453
00:20:53,252 --> 00:20:55,712
{\ an8}Δεν μπορώ να σε πιστέψω
με ανάγκασε να μπω σε αυτό.

454
00:20:55,713 --> 00:20:59,716
{\ an8}Τόσο πολύ για να κάθεσαι
και μιλάμε για παλιές αναμνήσεις.

455
00:20:59,717 --> 00:21:01,301
{\ an8}Ωχ, το μόνο πράγμα
καλύτερα από

456
00:21:01,302 --> 00:21:03,512
{\ an8}κάθομαι, αναπολώ
για παλιές αναμνήσεις

457
00:21:03,513 --> 00:21:05,097
{\ an8}φτιάχνει νέα.

458
00:21:05,098 --> 00:21:07,391
{\ an8}Και θα το κάνω πάντα
θυμήσου αυτό.

459
00:21:07,392 --> 00:21:09,351
{\ an8}Λοιπόν, ευτυχισμένη 18η επέτειος.

460
00:21:09,352 --> 00:21:12,479
{\ an8}Περάστε εδώ
και τραβήξτε μια φωτογραφία.

461
00:21:12,480 --> 00:21:17,275
{\ an8}Όλοι λένε,
«Ο Στιβ πήρε αύξηση».

462
00:21:17,276 --> 00:21:19,319
{\ an8}Αλήθεια; Ακόμα κι αν
η προσφορά εργασίας ήταν ψεύτικη;

463
00:21:19,320 --> 00:21:20,321
{\ an8}Φίλε!


